王鸥你是懂翻译的_专访｜王鸥行：我尽量远离“文学文化”，坚守平凡生活最近引发大家的关注，相信大家都想知道这件事会有怎么样的发展？下面就让小编为大家介绍一下，一起来看看吧。

专访｜王鸥行：我尽量远离“文学文化”，坚守平凡生活

### 越南裔美国诗人王鸥行：身份、创伤与爱的诗意探索

越南裔美国诗人、作家王鸥行（Ocean Vuong）于2019年出版的自传体小说《大地上转瞬即逝的绚烂》（On Earth We’re Briefly Gorgeous）简体中文版在2023年夏天上市。在此之前，他凭借诗集《夜空穿透伤》（Night Sky with Exit Wounds）获得了T.S.艾略特诗歌奖——这是英语世界最重要的诗歌奖之一。《大地上转瞬即逝的绚烂》延续了他对身份、创伤、记忆和爱的创作主题，并于2020年获得美国国家图书奖。

这部小说以一封写给母亲的信的形式呈现，根据他在康涅狄格州的成长经历改编，讲述了一个名叫“小狗”（Little Dog）的越南裔美国男孩的成长故事，以及他与母亲、外婆和男友的关系。小说深刻描绘了战争创伤对移民的影响，以及爱、记忆和美的力量，被评价为“一部关于美国的小说，也是一部关于人类的小说”。

#### 书信的意义与母亲的离世

给永远不会读到它的母亲写信是《大地上转瞬即逝的绚烂》的核心问题之一。这本书不仅是一部小说，也是王鸥行写给母亲“玫瑰”（Rose）的自传。玫瑰是一位从未学会阅读的越南移民，在美甲沙龙工作了25年。王鸥行有一本与母亲去世有关的新诗集，名为《时间是母亲》（TIMe Is A Mother），于2022年出版。他的母亲在2019年因乳腺癌去世。

#### 成长背景与写作之路

王鸥行1988年出生于越南胡志明市（旧称西贡）郊外的一个水稻农场，两岁时随六位亲戚移民到美国康涅狄格州哈特福德，住在一套一居室的公寓里。他的父亲因家暴入狱，父母很快离婚。王鸥行由女性抚养长大，母亲和外婆教他田间歌谣和谚语。他是家中第一个学会阅读的人，11岁才开始阅读，15岁时曾在一家烟草农场打黑工。

王鸥行最初为了与只会说英语的外公沟通而学习英语。外公是一个爱好阅读的人，给他介绍了很多经典书籍，如《了不起的盖茨比》、《老人与海》和《麦田里的守望者》。高中时，他开始写诗，用写作表达自己的孤独感。2008年，他在佩斯大学学习市场营销，但三周后放弃，后来在布鲁克林学院受到诗人和小说家本·勒纳（Ben Lerner）的指导，学会了将诗歌和小说结合，创造出新的文学形式。在外婆死于骨癌后，他进入纽约大学攻读诗歌创作硕士学位。

#### 文学成就与社会影响

王鸥行的作品已被翻译成37种语言，现任教于纽约大学艺术硕士课程，担任现代诗和诗学终身教授，同时也是《纽约客》、《大西洋月刊》和《纽约时报》等杂志的常驻撰稿人。2019年，他获得麦克阿瑟奖（又称“天才奖”），同年《大地上转瞬即逝的绚烂》成为畅销书。

王鸥行的作品探讨了有毒的男性气概、少数族裔移民的生活、酷儿身份与美国社会的失败。他指出，英语中许多赞美男孩的词汇都带有暴力色彩，如“干得漂亮”、“你赚大了”、“太猛了”等，这种语言使用方式导致了有毒的男性气概。他还强调，难民和移民之所以能够生存下来，是因为他们具有创新精神和创造力，生存本身就是一种创造性的行为。

#### 对亚裔身份的思考

王鸥行对亚裔身份持谨慎态度，反对简单地将自己归类为某个特定的传统或符号。他认为，亚裔美国作家应归功于美国的黑人艺术家和思想家前辈，他们的作品和思想为他提供了灵感和支持。他强调，亚裔美国作家应该站在这些前辈的肩膀上继续前行。

#### 创作中的挑战与启示

在描写酷儿群体的爱与欲望时，王鸥行试图表现性取向作为一种扩张的力量，而不是限制的力量。他认为，性取向促使人们相互了解，开拓新的领域，而不只是被社会定义为边缘群体。他希望通过这种方式，改变酷儿群体在文学中的刻板形象。

#### 现在的生活

目前，王鸥行生活在马萨诸塞州乡下，周围大多是树林、玉米地和瓜田。他尽量远离“文学文化”，坚守平凡的世界，因为所有的文学都来自平凡的生活。他的朋友大多是农民、面包师、医生、雕塑家和哲学家。他正在努力做好弟弟的哥哥，帮助弟弟适应母亲去世后的生活。

#### 结语

王鸥行通过他的作品对身份、创伤、记忆和爱进行了令人惊叹、充满诗意的探索，引起了许多读者的共鸣。尽管他本人非常佛系，但他对社会问题的关注和对文学的热爱始终贯穿在他的创作中。

上述就是关于王鸥你是懂翻译的_专访｜王鸥行：我尽量远离“文学文化”，坚守平凡生活的全部内容了，希望能够有所帮助。更多相关攻略和资讯可以关注我们资讯频道，之后将为大家带来更多精彩内容。

了解更多消息请关注收藏我们的网站()。