“区块链”这一术语的翻译，是基于其技术特性和工作原理的精准概括，我们可以从以下几个方面来理解这一翻译的由来：

1、“区块”的含义：

（图片来源网络，侵删）

- 在区块链技术中，数据被分割成多个部分，每个部分被称为一个“区块”。

- 这些区块按照时间顺序依次相连，形成一个链式结构。

- “区块”一词准确地描述了这种数据结构的基本单元。

2、“链”的含义：

- 如前所述，区块链中的各个区块是通过特定的方式（如哈希值）相互连接的。

- 这种连接方式形成了一个连续的、不可篡改的链式结构。

- “链”一词准确地描述了这种数据结构的连接方式。

3、技术特性的体现：

- 区块链技术具有去中心化、不可篡改、可追溯等特性。

- 这些特性在很大程度上是由其独特的区块-链式结构所决定的。

- “区块链”这一翻译准确地体现了这种技术特性的核心。

4、与英文原词的对应：

- 英文中的“blockchain”由“block”（区块）和“chain”（链）两个词组成。

- “区块链”这一翻译直接对应了英文原词的构成，易于理解和记忆。

“区块链”这一翻译准确地描述了区块链技术的数据结构、连接方式以及技术特性，同时与英文原词形成了良好的对应，这一翻译得到了广泛的认可和接受。